DET NATIONALE KUNSTMUSEUM I BARCELONA
Så kører vi.
Kom nu!
Hold da kæft ... De yderste alarmer er slukket.
Jeg slår overvågningskameraerne fra.
Alle er inde. Alarmen i forhallen er slået fra.
Den her vej.
- Er du klar, Hector? - Jeg slår laserne fra ...
- Der er det ... - Vent!
Der er en ekstra alarm!
José ...
Vent ... Nej!
Pis!
Løb!
Kom nu!
Af sted!
- Hallo? - Sandra!
Jeg er i Barcelona. Min El Greco blev stjålet i nat!
Jeg tager det næste fly. Jeg er virkelig ked af det, Victor.
Det må du nok sige!
- Hvad laver du i min seng? - Jeg havde mareridt.
Pas på, Allie. Den er tung.
Jeg lukker op.
- Far! - Hej, lille Allie kat.
Du er ved at blive for tung for din gamle far.
- Hej ... - Tak for hjælpen.
Maria henter hende og passer hende, indtil du kommer fra arbejde.
Der er hurtigmad i fryseren og snacks i køleskabet.
Kan vi se uhyggelige film?
Nej. Aldrig i livet.
Al, vil du gøre mor en tjeneste og hente min jakke?
- En måned, og så skifter du låsen? - Skæld mig ud senere.
- Tilbage til dit gamle nabolag? - Sådan er det ikke.
Jeg må berolige Victor Boyd. Det var mig, der overtalte ham -
- til at udstille det i Barcelona. Ellers havde han stadig haft det.
Victor Boyd? Du ved godt, at jeg hader det rige svin.
- 50 cent! - For hvad?
Mor siger, at hver gang du bander, skal du give mig 50 cent.
Er det rigtigt? Hvad fanden er det for noget?
Nu er det en dollar.
Hvad så med det her? Victor Boyd, det rige ... fjols.
Nar er også i orden.
Nar? Giv mig et kys. Et til ...
Jeg fik dig!
Hans latterligt dyre trofæ bliver stjålet, -
- og så skal du rejse det halve af jorden rundt?
- Bare pga. et maleri. - Det er ikke bare et maleri.
Det er en El Greco. Der er folk, der helliger hele deres liv til ham.
"Helliger" ... Spilder. Lad os ikke hænge os i ord.
Taxaen er kommet.
Jeg kommer til at savne dig så meget.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig, skat.
Jeg ringer om et par dage.
Det er det tredje kunsttyveri på en måned. Politiet står på bar bund.
Jeg tænkte bare, at det ville hæve værdien at udstille maleriet.
Værdi ... Malerierne er mine børn. Samlingen er hele mit liv.
Jeg troede, du havde det ligesådan. Udstillingen slutter om to uger.
Inden da skal du finde min Kristus. Ellers finder jeg en ny agent.
Det her er Sandra Walker, min agent fra New York.
- Inspektør Rubio leder sagen. - Goddag.
Mr. Boyd hævder, at De kender alle de internationale købere.
- De fleste af dem. - Har I nogen mistænkte?
- Vi efterforsker Raymond Douglas. - Ham kender jeg.
Han samler på middelalderkunst. Det er ikke ham.
Jeg sagde jo, hun var god. Held og lykke.
Svigt mig nu ikke.
- Skal vi gå indenfor? - Ja.
Man sælger ikke en El Greco på gaden.
Vi koncentrerer os om de potentielle købere.
De kender deres smag. Lav en liste over dem.
Vores ekspert er professor ved kunstakademiet og hedder ...
Daniel?
Sandra?
Sandra! Det er da løgn!
Daniel og jeg studerede her sammen.
Så bliver det ikke noget problem for jer at arbejde sammen.
- Sig til, hvis I får brug for noget. - Tak.
De sagde, at eksperten fra New York hed Walker ...
- Det er min mands navn. - Nå ...
- Tillykke. - Det er godt at se dig.
- Hvordan blev du involveret? - Jeg kender alle de private ejere.
- Jeg har studeret deres samlinger. - Hvor skal vi begynde?
Det var tæt på, men ... Nej. Det sker ikke igen.
Vi passer mere på næste gang. Det lover jeg.
Hej ...
- Du kludrede i det, José. - Jeg blev bare nervøs.
Jeg troede, alle alarmerne var slået fra.
Kom nu. Det var en fejl.
- Pis ... - Kender du dem, vi arbejder for?
Ved du, hvordan de ser på fiasko?
Gentag efter mig. Ikke flere ...
... fejltagelser.
Drik nu.
Drik!
Hiroshi Yakamura. Milliardær og stifter af Kodo Industries.
Han samler på europæisk kunst og holder særligt af El Greco.
Maria Teresa Alcalde. En af de rigeste forretningskvinder i Europa.
Ifølge Interpol skaffede hun sig en Rembrandt illegalt i 1989.
Hun sagde, det var en misforståelse, og afleverede maleriet tilbage.
Og endelig ... Vores hovedmistænkte, efter min mening:
Dmitrij Maximov, leder af det baltiske narkokartel.
Maximov ynder at fremstå som intellektuel.
Han holder af fransk vin, cubanske cigarer og russisk poesi.
Ved den kolde krigs afslutning plyndrede Maximov mange museer.
For mænd som Maximov er kunst et trofæ, ikke noget levende.
Godt.
Disse 12 købere er vores potentielle mistænkte.
Jeg vil vide alt om dem. Var det det hele?
Wellington's har auktion i næste uge. Alle 12 mistænkte vil være til stede.
- Daniel og jeg tager med. - Glimrende. Tak skal I have.
Godt ... Tilbage til arbejdet. Vi har mange nye spor at gå efter.
- Vi er et godt team. - Det har vi altid været.
- Hallo? - Jeg har prøvet at ringe.
- Hvordan går det? - Fint. Vi laver morgenmad.
- Hun laver vel ikke ballade? - Nej da. Ikke min lille engel.
Al ... Kom noget cornflakes på. Det smager godt.
Banken ringede og sagde, at indbetalingen var gået igennem.
- Det må have været et stort beløb. - Hvilken indbetaling?
Det ved jeg ikke. Vi har jo ikke fælles konto mere.
- Jeg tager mig af det i morgen. - Skal jeg ikke ordne det?
- Bruce, jeg skal nok klare det. - Jeg spurgte bare.
- Vi tales ved. - Farvel.
- Hvordan står det til i paradiset? - Min mand vil gerne styre det hele.
Hør her, makker ... Detektivarbejdet har gjort mig sulten.
Jeg ved ikke rigtig. Vi har meget at lave.
Kom nu. En lækker middag med god vino ...
- Vi kan tale om gamle dage. - Det er i orden.
- Tænk, at vi er her. - Jeg håber, det vækker gode minder.
Det gør det. Tænk, at der er gået 10 år.
Jeg venter hele tiden at se Claudio eller Miranda.
- Fortalte jeg, at Tonia blev frisør? - Nej.
- Det var en sjov tid. - Vi er spredt over hele verden.
- Ingen af os maler mere. - Du var god. Hvorfor holdt du op?
Nu du nævner det ... Jeg tror, du har ret. Jeg var god.
Men så heller ikke mere.
Men jeg elsker at undervise. Det var dig, der havde talentet.
- Nej. - Jo. Hvad skete der?
Familie. Karriere.
- Er du lykkelig, i det mindste? - Det var jeg. I starten.
Meget ... Men Bruce og jeg har haft problemer på det seneste.
Det er hårdt at være politimand i New York.
Han ser den barske virkelighed. Hvordan skal han kunne forstå kunst?
Hvordan forklarer jeg, at det ikke bare er en hobby?
At det er noget, man gør med hjertet eller slet ikke?
Vi har været separeret i en måned.
Det er jeg ked af at høre.
Sandra ...
Hvis noget af det her gør dig dårligt tilpas ...
- Noget af hvad? - At arbejde sammen med mig.
Du gør mig da ikke dårligt tilpas. Det er godt med en ven.
Men nok om mig. Hvad med dig?
- Er der en kvinde i dit liv? - Det var der. Engang.
Hvad skete der?
Hun fik tilbudt et job i New York og valgte karrieren frem for mig.
Hej ...
I skal imitere de store mestre for at udvikle jeres håndværk.
Salvador Dali kopierede klassisk kunst, før han formede sin egen stil.
- Hej. - Hej.
Vi har en gæst. Det er Sandra Walker.
- Hola. - Vær søde mod hende.
Hun kan få markant indflydelse på jeres karriere.
De er meget talentfulde. Men de har også en dygtig lærer.
En lærer er ikke bedre end sine studerende.
- Auktionen starter om en time. - Nå ja.
Jeg henter lige min jakke. Toni, kan du ikke overtage?
På gensyn.
Sir Lawrence Stanton, André Buchard ...
Oliver Rothchild, Gonzalo, Sheik al-Ahmad ...
Señora Alcalde ... Stedfortræderen der taler med Yakamura.
- Et helt forbryderalbum ... - Men ingen Maximov.
Måske er det ikke ham.
Åh nej ... Det er da løgn!
- Victor ... - Sandra.
Hvis du havde sagt, du ville komme, havde jeg samlet materiale.
Miss Yee fra Sotheby's hjælper mig i dag.
Fint.
- Noget nyt om min Kristus? - Vi gør vores bedste.
Der er gået en uge. Du har en uge tilbage.
Jeg må hellere se mig om efter en ny karriere.
Maximov ...
- Et glas rødvin, tak. - To.
- Det er en flot samling. - Har De udvalgt noget specielt?
- Det her. - Tidlig Luis Tristan. Det er solgt.
Visse mænd tiltrækkes af det, de ikke kan få.
- Mrs ...? - Sandra Walker. Wellington's.
Dmitrij Maximov.
- Baltic Industries. - Mig en fornøjelse.
Wellington's ... Jeg leder faktisk efter nye talenter.
Jeg fyrede min forrige agent. Hvem repræsenterer De?
Victor Boyd.
Men som De kan se, står det ret åbent lige nu.
Jamen dog ... Det lader til, at vi begge to er ledige.
Vi burde mødes en dag. Så kan De se vores nyanskaffelser.
Klar? Godt. Vi kører.
Torsdag klokken tolv.
Jeg glæder mig til at høre, hvad De kan tilbyde.
- Hvordan gik det? - Han bor på sin yacht.
- Vi skal mødes på torsdag. - Du er godt nok hurtig.
- Indtag venligst Deres pladser ... - Kom.
- Jeg beklager meget ... - Det må du nok sige!
- Lad mig ... - Du gør det bare værre.
Hold det her.
Hector, jeg er klar.
Mange tak.
Nr. 479: Et stilleben af Vermeer, barokmaler fra Nederlandene.
Vi starter ved 75.000 dollars. Hører jeg 80.000?
80.000. Tak, sir. Hører jeg 90.000?
90.000, frue. Nogen højere? 100.000?
100.000, sir. 110.000? 110.000, sir.
Øjeblik. Julian Perez.
Hovedkontoret vil gerne sikre sig, at alle er årvågne.
Vis mig jeres id-kort. Kom nu!
DEAKTIVERER ...
Alarmerne er slået fra.
160.000. 170.000? Hører jeg 170.000?
170.000? Ja, sir. 180.000? Nogen højere?
180.000. Vil nogen byde mere end 180.000 for Vermeer-billedet?
Nogen højere? 180.000, første ...
... anden ... og tredje. Solgt til mr. Boyd for 180.000.
Næste nummer, tak.
- Hvor er de andre? - De holder pause.
Nu kommer vi til nr. 480. En sjælden El Greco.
- "San Juan Evangelista". - Daniel!
Du nægter at tro, hvad jeg lige har set. Kom!
Stille! Hvad pokker? Sæt Dem ned.
Sæt Dem ned. Tilkald vagten!
- Vi må gøre noget! - Jeg ringer til politiet.
- Ring fra bilen. - Sandra, vent!
Der er de!
Det er en hvid varevogn. De kører ad Via Laietana.
- Jeg kan ikke læse nummerpladen. - Jeg kører tættere på.
Hæng på. Vi har selskab.
Kør så fra dem!
Åh gud ...
Åh nej ...
Min bil!
Sandra, er du? Sandra!
Åh gud ...
- Beklager det med bilen. - Det er bare en ting.
En meget dyr ting, men alligevel.
- Jeg er ked af det med dit hoved. - Jeg bruger det alligevel ikke.
Lægen siger, at du bliver udskrevet i dag på én betingelse:
- Ikke mere med at køre! - Tak, fordi du er her.
- Mor! - Sikke en overraskelse!
Hvor er det dejligt at se jer! Og I har blomster med.
Det var fars idé. Jeg foreslog slik.
- Hvad laver I her? - Vi er kommet for at hente dig.
Jeg kan ikke tage af sted. Daniel har brug for min hjælp.
Sandra har spillet en vigtig rolle.
Politiet ville være meget kede af at miste hende.
- Bruce Walker. - Daniel Marin.
Alison Walker.
- Goddag. - Mig en fornøjelse.
Har du nogensinde smagt crema catalana?
Nej? Så kom. Du vil elske det.
Vi går ned i cafeteriet, mens mor og far snakker.
Nå ... Du arbejder altså sammen med din ekskæreste?
Daniel og jeg er bare venner. Jeg er i fuld gang med sagen.
På torsdag skal jeg mødes med den hovedmistænkte.
- Hvem er det? - Dmitrij Maximov.
- Fra den russiske mafia? - Ja.
Er du sindssyg? Han har flere liv på samvittigheden end pesten.
Aldrig i livet! Du sagde, du bare skulle babysitte Victor Boyd.
- Vi tager hjem. - Nej!
Jeg føler endelig, at jeg gør noget vigtigt.
Det er min egen beslutning. Jeg bliver her.
Ethvert bevis på, at malerierne er om bord, ville være nyttigt.
Hvad tænker I på? Manden er et uhyre.
- Maximov er totalt paranoid. - Har vi noget valg?
Vi havde engang en politiagent, der var kurer for Maximov.
Han smagte lidt for meget på varerne.
Da vi fandt ham, sad han i en stol med nosserne i vodka.
- Du gør det ikke! - Jo, jeg gør. Hold så op!
Du har ikke noget at skulle have sagt her. Hold nu op.
- Klarer du den? - Ja.
- Er du sikker på, at? - Ja, ja. Jeg ved det godt.
Godt. Så er det nu.
Mrs. Walker. De ser som altid fortryllende ud.
- Tilgiv mig. Jeg har mange fjender. - Der er ikke noget.
Min kone siger, du underviser. Er du også selv kunstner?
Kender du ikke udtrykket: "Dem, der ikke selv kan, bliver lærere?"
Jeg håber, De værdsætter andre ting end kunst.
Sherryen her kommer fra Sevilla-området. Udsøgt bouquet.
Jeg ser, at De kan lide min "Samson og Dalila".
Ja. Men jeg foretrækker nu Rembrandts udgave.
Det kan jeg lide. De fleste prøver at smigre mig.
Jeg sætter pris på ærlighed. Men bedrag ...
Dalila synes selv, hun er smart, fordi hun forråder Samson -
- og stjæler kilden til hans styrke. Men det var Samson, der lo sidst.
Dalila endte i tempelruinerne, knust til en blodig masse.
En passende død for en forræder, synes De ikke?
Jo. Jeg synes også, at det er en strålende kopi.
- Er den fra National Gallery? - Faktisk har de kopien.
- Det her er originalen. - Er det rigtigt?
Det er da en begyndelse.
- Tror De, jeg praler? - Nej.
Jeg er ikke ligesom andre mænd.
Når jeg begærer noget smukt, tager jeg det.
- Lad os komme til sagen. - Hvad tilbyder De?
- Sikkerhed. - Mere.
- Forsikring. - Mere.
Eksklusiv service ...
- Kan jeg få Dem for mig selv? - Hvis De ønsker det.
Det gør jeg.
- Aldrig et øjebliks ro. - Nej. Det er rigtigt.
- Undskyld mig. - Ja.
Jeg er ude på dybt vand. Jeg finder DH'en, og så går jeg.
- DH'en? - Antik kunst er temperaturfølsom.
Maximov lader ikke malerierne gå i forrådnelse.
Han har garanteret en affugter.
Jeg tror ... Jeg har fundet den!
Den er tom.
Legen er forbi!
- Hvabehar? - Jeg ved, hvorfor du er her.
- Du kan ikke skjule noget for mig. - Han har gennemskuet hende!
Jeg kan se lige igennem dig. Du er spion!
- Vi må rykke ind nu! - Vent ... Ti stille!
Idiot!
Undskyld. Jeg plejer ikke at blive så ophidset, men det er Beluga.
- Vil du smage? - Ja tak.
Tak.
- Hvorfor kaldte du mig spion? - Jeg ved, hvem der har sendt dig.
- Victor Boyd. - Det passer ikke. Jeg sværger.
Du lyver. Det er en fornærmelse mod os begge to.
Victor vil vide, hvilke malerier jeg byder på næste gang, -
- så han kan stjæle dem fra mig.
Kan man bebrejde ham det? Han fik jo stjålet en El Greco.
Han bør være forsigtig. Ansatte, der kender hans alarmsystemer, -
- vil måske være villige til at sælge de oplysninger til den rette pris.
Jurij ...
Vis den forræder ud.
- Måske er det ikke ham. - Du sagde, han var et uhyre!
- Ja. Men måske ikke i den her sag. - Se, mor!
- Skal vi snakke? - Om hvad?
- Os. - Hvad er der at tale om?
Vi ville begge to gerne have mere plads.
Måske er det ikke en dårlig ide, hvis vi prøver ...
Hallo? Daniel, hola!
Jeg har prøvet at ringe. Nej, nej. Du forstyrrer ikke.
- Taler hun nu med sin eks igen? - Hvor har du hørt det?
- Kvindelig intuition, far. - Kors ...
50 cent!
Nu, hvor du blanker mig af, kan du i det mindste give en is.
- Så kom med. - Godt, din lille ... tyv.
Jeg sælger hende snart!
Det er din yndlingsis. Vanille ... Mums!
Hvornår kommer du hjem?
Jeg arbejder på det. Snart, håber jeg.
Hvorfor rejste du?
Ægtepar har perioder, hvor de er glade eller kede af det.
Lige nu er mor og far lidt kede af det.
Det betyder ikke, at jeg elsker hende mindre. Eller dig.
Stol på mig. Jeg gør mit bedste.
Godt. Jeg er træt af at være manden i huset.
Er det rigtigt?
Hvis jeg skærer halsen over på dig, tager det dig 90 sekunder at dø.
Halvandet minut, hvor du ved, du skal dø, -
- og du kan ikke gøre andet end at se på.
Hold op med at hjælpe politiet og chikanere folk!
Tag hjem! Det her er den eneste advarsel, du får.
- Der er ikke sket noget. - Mor!
Løb!
- Det var tæt på. Han er sindssyg! - Kom!
Rejs dig op!
Kom så!
Nu kommer far.
- Er I uskadte? - Ja.
Noget nyt om nummerpladerne?
Ejeren fik dem stjålet fra et diskotek i Sitges.
Maximov må have fået hende skygget. De må anholde ham.
Hvis vi anholder ham uden beviser, er sagen ødelagt.
- Beklager. - Du beklager?
Det er flot. Det er slut nu, er du med?
Du må gerne bringe dig selv i fare, men ikke vores datter!
Hun var i sikkerhed derhjemme. Det er dig, der har taget hende med.
Sandra har ret.
Alison kan være i fare nu. Tag hellere hjem.
Hold dig hellere til dine pensler.
- Hvor skal du hen? - Vi tager hen på hotellet.
Mr. og mrs. Vidal, hvor er det dejligt at se Dem.
- Det er min kone, Ana. - Goddag.
Og min datter, Gabriela.
Velkommen. Dejligt at se Dem ...
Goddag, dr. og mrs. Philips. Det var dejligt, De kunne komme.
Det er min kone, Ana, og min datter ...
- Er alarmerne slukket? - Det siger chefen.
De vil ikke risikere, at en af gæsterne udløser dem.
Jeg troede, du havde glemt mig, Jordi.
Ingen mand kan glemme dig.
Vi er koblet på.
Han er inde.
LOKALISERER ...
Husk, at jeg kun kan afbryde strålerne i få sekunder.
Tre, to, en ...
Nu!
Jeg er ked af det.
Jeg holdt stejlt på, at maleriet skulle blive i Catalonien.
Det er et spørgsmål om ære for mig.
Hvad i?
Hector?
Pis! De har opdaget det.
Hvor fanden er du, Hector?
Pis!
- Der er han. - Det var fandens!
Det er ufatteligt.
Det var dristigt. Det må man give dem.
De stjal fra en af Spaniens rigeste mænd midt under en fest.
De gættede nok, at alarmerne var slået fra.
- Var datteren til nogen hjælp? - Ja.
Hun gav os et signalement af tjeneren.
Og et navn: Jordi Pons. Der er tusinder med det navn.
Señor Duran købte maleriet ved en auktion i 2001 -
- efter en hidsig konkurrence mod en anonym køber.
- Hvem tror l, køberen var? - Maximov?
"Når jeg begærer noget smukt, tager jeg det." Det sagde han.
Flot klaret, Sandra.
På båndet praler Maximov af sit stjålne maleri. Og nu det her.
- Er det ikke nok? - Vi får ransagningskendelsen i dag.
Lav en oversigt over alle stjålne kunstværker i de sidste fem år -
- og hjælp mine folk med at identificere dem.
Hvis vi finder så meget som et stjålet frimærke, -
- er Maximov færdig.
- Kom så, makker. - Javel.
"Han er opstået" af Andrej Rubliov, stjålet i Ukraine i 1999.
Maximovs kartel bredte sig til Ukraine det år.
Sikke en skam. Alle de malerier ...
- Maden er her. Er du sulten? - Jeg går ud og vasker hænder.
- Hvad er det her? - Ikke noget.
Maden bliver kold.
Jeg kender din stil. Er du begyndt at male igen?
Du skal ikke kigge. Det er ikke færdigt. Det er ...
- Det er fantastisk. - Synes du virkelig?
Det kunne jeg godt sælge.
Jeg har en mæcen, som kan lide mine værker.
Vi har talt om en udstilling i USA. Et enkelt salg kan være nok.
Det er alle tiders. Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Måske ville det bringe ulykke. - Du har intet at være bange for.
- Det var dig, der var den dygtige. - Nej.
- Hvad ville du gøre ved det? - Nej.
Jo, kom nu. Hvorfor ikke?
Kom nu. Jeg insisterer.
Kom nu. Du skal ikke tænke. Bare giv slip.
Sådan, ja.
- Kom. - Hvor skal vi hen?
Lad os få noget frisk luft.
- Kender du Hector? - Hector?
- Kender du ham? - Ja.
- Jeg skal have fat i ham. - Så lad os fange ham. Kom.
Jeg ville ønske ... Jeg ville ønske, du aldrig var rejst.
Jeg må løbe. Tak for turen.
- Går du? - Ja. Det er jeg nødt til.
Er du sikker?
Tak for turen.
Her er mit kort, hvis du ombestemmer dig.
Sandra ...
Er du kommet til skade?
Se at komme væk!
Jurij? Ilja?
Hvad i djævlens navn?
Sandra ... Maximov er død.
Hans båd brændte op.
- Hvad skete der? - Maximov havde mange fjender.
Det ser ud til, at de endelig fik fat i ham.
- Tænk, at det skulle ende sådan. - Hvem siger, det er forbi?
Malerierne og den skyldige er væk. Sagen er lukket.
Hvad med ham i nat? Var det spontan selvantændelse?
Mrs. Walker ... Kender De det her dokument?
Det er en fax fra mit arbejde.
Dateret fire dage før, mr. Boyds maleri blev stjålet.
Med detaljer om, hvor maleriet hang, og hvordan alarmsystemet virkede.
- Adresseret til Dmitrij Maximov. - Hvor har du det fra?
Det blev efterladt hos den vagthavende.
Der er også en bankudskrift, der viser, -
- at De har fået indbetalt et beløb på 200.000 dollars.
- 200.000? Det er en fejl. - 5% af maleriets værdi.
Enten er det en fejl, eller også er det en findeløn.
- Øjeblik ... - Jeg har et par spørgsmål.
Hent dine ting, så tager vi hen på konsulatet.
Jeg har ikke noget at skjule.
- Kan du ikke se, det er en fælde? - Hvad baserer De det på?
Hvad med at tjekke sprængstofferne fra de to eksplosioner?
Hvorfor skulle Maximovs fjender dræbe en knægt?
- Det er præcis det, jeg mener. - Mr. Walker ... Kom nu.
Hun skal ikke afhøres uden en advokat, er du med?
Bruce ... Lad være at lave en scene.
Jeg ordner det her. Er du med?
Jeg tager mig af det.
Efter Dem.
- Får vi snart vores penge? - Ja, meget snart.
Godt. Jeg sætter min andel i banken til min søn.
Han er to måneder gammel.
Jeg lagde mærke til, at der manglede nogle sprængstoffer.
Og nu er Hector forsvundet. Ligesom José.
Men du er her endnu.
Men halvdelen er vel bedre end en fjerdedel, ikke?
Måske tænkte du, det hele var bedre end halvdelen.
Beklager, Cesar ... Vinderen løber med det hele.
Hola.
- Hvad laver du her? - Du gav mig selv dit kort.
Hvem er du? Ikke en af Hectors venner.
- Jeg burde ringe til politiet. - Jeg er politiet.
- Jeg må vide mere om Hector. - Han var bare kunde her.
- Han dyrkede ekstrem sport, ikke? - Jo.
- Hvilken slags? - Alt muligt.
- Klatring, paragliding, dykning ... - Kender du nogen af hans venner?
Han kom tit sammen med en, der hed José.
José? Hvor finder jeg ham?
Hør her, skat. Vil du gerne indblandes i det her?
Det regnede jeg heller ikke med.
- Jeg vil ikke se dig igen. - Gracias.
De har altså kendt til indbetalingen i to uger, -
- men De har ikke ringet til banken for at bekræfte den?
Jeg har haft travlt. Hvis jeg havde kendt beløbet, havde jeg ringet.
Har du fundet min El Greco? Det håber jeg, Sandra.
Jeg beklager, Victor.
Mr. Boyd ... Vær venlig at komme ind.
- Jeg leder efter José Bassols. - Min søn er blevet myrdet.
- Er José død? - Ja.
Min yngste søn, Javier, blev født med krum rygsøjle.
Med en operation kunne han blive helbredt, men pengene ...
José sagde altid, at han ville skaffe dem.
- Det er Hector. - Hector Diaz. Det er min søn.
- De lavede nogle vilde ting. - Hvem er de andre?
Cesar Gomez. Og Fernando Manes.
Ham kunne jeg ikke lide. Han smilede aldrig med øjnene.
- Hvor kan jeg finde dem? - På kunstakademiet.
De studerer alle sammen der.
- Victor! - Hvis du er skyldig, knuser jeg dig.
Bruce Walker, de amerikanske immigrationsmyndigheder.
Jeg skal tjekke en af jeres studerende.
Sikkerheden er jo øget efter 11. september.
Han hedder Cesar Gomez.
Ingen adresse. Det er da mærkeligt.
- Tal med hans vejleder. - Hvem er det?
Daniel Marin.
- Tjek lige en til. - Du sagde, det bare var en.
Det var til et visum. De andre er arbejdstilladelser.
Fernando Manes. M-A-N-E-S.
Hector Diaz.
Daniel Marin ...
José Bassols. B-A-S-S-O-L-S.
Hold da kæft.
Jeg siger ikke, at det var Dem. Men det kunne det være.
En kunstner, der så andres succes, mens hendes egen kunst døde hen.
Jeg har aldrig fortrudt, at jeg holdt op med at male.
Jeg har gjort alt for at bevise min uskyld. Jeg vil tale med konsulatet.
Værsgo. De er ikke anholdt, mrs. Walker.
Ikke endnu. Men hvis jeg var Dem, ville jeg ikke forlade Barcelona.
Han tror faktisk, at jeg er skyldig!
Skal jeg køre dig hen på hotellet?
Nej. Jeg trænger til at være alene og tænke lidt. Jeg tager en taxa.
For pokker, Sandy! Du skræmte livet af mig. Hvad laver du her?
Jeg efterlod nogle papirer forleden aften.
Det er i orden. Han arbejder sammen med professor Marin og mig.
Hvordan kom du ind?
- Jeg havde en nøgle. - Hvad laver du?
- Finder beviser mod din kæreste. - Han er ikke min kæreste.
- Hvad snakker du om? - Hector, der blev dræbt i nat ...
- Han studerede hos Daniel. - Daniel har mange studerende.
Hector og hans venner studerede hos Daniel og dyrkede ekstrem sport.
Bruce ... Du fordrejer tingene, fordi du er jaloux.
Sig mig en ting. Hvordan kom tyvene ind på museet?
- Via taget. - Og hos Duran fløj de bare væk?
- Og ved auktionen? - De klatrede ned ad bygningen.
De var trænet til opgaven. Daniel udnyttede dem. Og dig.
Daniel og jeg har arbejdet dag og nat på at løse sagen.
Han har arbejdet på at give dig skylden! Ligesom med Maximov.
Hvor er de fyre? Jeg vil tale med dem.
Held og lykke. Det bliver ikke nemt.
To af dem er allerede døde.
Åh gud ... Ham her var til stede ved auktionen.
Han spildte vin ud over mig. Daniel lod, som om han ikke kendte ham.
- Jeg kender alle de private ejere. - Han kendte alle El Greco-ejerne.
Han havde været i deres hjem og kendte alarmsystemerne.
- Vores hovedmistænkte ... - Det var ham, der nævnte Maximov.
Maximov fik hende skygget.
Han fik os til at tro, at det var Maximovs folk, der truede mig.
Salvador Dali kopierede den klassiske kunst.
Han fik sine studerende til at kopiere originalerne -
- og lægge dem på Maximovs båd.
Malerierne og den skyldige er væk. Sagen er lukket.
Hvorfor fik jeg ikke resterne kulstofdateret?
Hvis vi kan finde originalerne, så er alt i orden.
- Maler du igen? - Ikke kigge.
Fugtighed ...
Hvordan kunne jeg være så blind?
- Er det det? - Det er et af dem.
Dårlige nyheder. Amerikanerne er her.
- Skal jeg tage mig af det? - Nej!
Du må ikke gøre dem noget.
Jeg har en bedre metode.
Gudskelov ...
Jeg troede, de var gået tabt. Jeg glæder mig til at se Victors ansigt.
- Rubio skylder dig en undskyldning. - Ja, han gør.
- Vi er et godt team. - Det har vi altid været.
Jeg er virkelig glad for, at du er her.
Du er min pige. Det vil du altid være.
Mit liv i en nøddeskal ...
Du har noget, der betyder meget for mig.
Så jeg tog noget, der betyder meget for dig.
- Hej, mor. - Alison!
- Har du det godt? - Ja, selvfølgelig. Vi ser tv.
- Hvor er babysitteren? - Hun gik hjem.
- Hvis du rører min datter ... - Hvad tror du, jeg er?
Jeg gør hende ikke noget. Bare gør, hvad jeg siger.
Kom til El Tibidabo om en time. Tag malerierne med.
Kom alene. Ikke noget politi. Og især ikke nogen mand.
Hallo?
Kom. Du skal ikke være bange. Det skal nok gå.
Malerierne?
Fandens også ... Få ham væk!
- Kom nu! - Er det det værd? At true et barn?
Hvis ikke jeg havde taget hende, var du gået til politiet.
- Du er alligevel færdig. - Uden malerierne har de intet bevis.
Bliv der.
Kom an!
Hvordan kan du leve med dig selv? Dine studerende er døde.
Det var Fernando. Jeg opdagede det først, da det var for sent.
- Det skulle ikke være sådan her. - Gjorde du det for pengenes skyld?
Nej. For at få en karriere.
Jeg ved, at jeg kan være kunstner. Det her er min sidste chance.
- Med hjælp fra min mæcen ... - Hvem er den hemmelige mæcen?
Det er lige meget nu. Beviserne er jo væk.
- Bruce! - Far!
Kom her! Begge to!
Var det dig hele tiden?
Det er det, jeg elsker ved dig. Du er så hurtig.
Du stjal dit eget maleri, så de ikke ville mistænke dig.
Og så rekrutterede du Daniel og hans studerende?
Og fik mig til Barcelona, så du kunne give mig skylden?
Du er min syndebuk. Politiet er meget stædige.
Det er bedst at give dem en gerningsmand.
Alt det bare pga. nogle åndssvage malerier.
- Hvorfor? - Et menneskeliv er flygtigt.
De her malerier ... varer evigt.
Daniel! Jeg klarer de løse ender.
Vi har malerierne. De kan ikke bevise noget.
- Du behøver ikke ... - De ved besked! Det er nok.
- De er farlige for os. - Daniel!
Lad være! Sådan er du ikke. Jeg kender dig.
Vær nu ikke tåbelig. Tænk på din fremtid. Din udødelighed!
Du får ikke lov, Victor.
Tag så malerierne.
Nu! Ellers skyder jeg barnet først.
Du vil vel ikke se din datter dø?
- Kom så! - Ja, ja!
Dygtig pige. Kom så med dem.
Vil du have dine malerier, Victor?
- Så hent dem selv! - Nej!
Allie, løb!
Nej!
Bruce, klarer du den?
- Ja. - Kan vi tage hjem nu?
Ja, skat. Vi skal hjem.
- For fanden da! Han skød mig. - 50 cent.
- Skat ... - Giv mig lige en pause.
- Jeg sagde jo, han var et rigt svin. - Nu er det en dollar.